2011

… satisfacción, ideia ona, muy buena, perfecto, positivo, optimismo, euforia …

eta beste hitz gehiago Plaza Berrian 2. Dirurik Gabeko Eguna ospatu ostean inkestetan idatzi zenigun pasa den urriaren 23an.

y tantas otras palabras que nos dirigísteis el pasado 23 de octubre en la Plaza Nueva tras celebrar el 2º Día Sin Dinero en las encuestas que os pedimos rellenar.

Dirurik Gabe – Sin Dinero Elkartekook bene-benetan esan nahi dizuegu:
Desde Dirurik Gabe – Sin Dinero Elkartea os dedicamos otras de todo corazón:

¡MUCHAS GRACIAS! ESKERRIK ASKO!

Badakigu gauza batzuk hobetu behar dugula eta beste batzuk, ondo zebilenak parte hartu zenuen pertsona guztiak posible egin zenuelako, hauek mantendu behar ditugu.

Sabemos que hay cosas que mejorar junto a otras que tal como están funcionan porque todas personas que participasteis lo hicisteis posible.

Hasiko den urtea lasaiago izango da guretzat, hilabete hauetan material eta ez-materialeko trukeari buruzko ekintzez beteta izan dugulako: Fiesta Políglota, hitzaldiak, Udaberriko Azoka,… horrelako beste ekimenetan ere parte hartu dugu, adibidez Rec On-en, Feria de alimentación sostenible-n, Pobreziaren aurkako egunean…

El año que comenzará para nosotros será calmado, después de estos meses frenéticos en los que hemos organizado diferentes eventos de trueque tangible e intangible: la Fiesta Políglota, charlas, el mercado de primavera,… de participar y colaborar con otras iniciativas que siguen esta línea de intercambio como el Rec On, la Feria de alimentación sostenible, el Día contra la Pobreza…

Truke, antolakuntza, lagun, elkar trukatzeko ekintzaz jositako urte hau pasa ondoren atsedenaldia hartuko dugu, lasai hasiko gara 2011. Ideiak eta informazioa zabaltzen, beste kolektiboen ekimenen alde egiten, Trukeari ekiten jarraituko dugu. Horregatik berriro eskertuko dizuegu zuen laguntza. Eskerrik asko!

Sabemos que nos merecemos un descanso después de este año lleno de intercambios, preparativos, amigas y amigos, eventos… así que nos tomaremos con calma este 2011 que está a la vuelta de la esquina. Seguiremos promoviendo el trueque, el intercambio de ideas y de información, apoyando iniciativas y colaborando con las personas y colectivos que así lo quieran. Por eso, os agradecemos de nuevo vuestro apoyo. ¡Muchas gracias!